[가사/해석/번역] Tom Odell - Another Love

 우울한 팝송 추천 드려요

 

I wanna take you somewhere so you know I care

내가 신경 쓴다는 걸 알 수 있게 널 어디론가 데려가고 싶어

But it's so cold and I don't know where

하지만 너무 춥고 내가 어디에 있는지 모르겠어

I brought you daffodils in a pretty string

예쁜 실에 수선화를 꽂아서 가져왔어

But they won't flower like they did last spring

하지만 지난 봄처럼 꽃은 피지 않을 거야

And I wanna kiss you, make you feel alright

그리고 난 너에게 키스하고 싶어, 괜찮다고 느끼도록

I'm just so tired to share my nights

난 그냥 내 밤을 공유하기엔 너무 피곤해

I wanna cry and I wanna love

울고 싶고 사랑하고 싶어

But all my tears have been used up

하지만 내 눈물은 다 써버렸어
 

On another love, another love

또 다른 사랑에, 또 다른 사랑에

All my tears have been used up

더이상 흘릴 눈물도 없어

On another love, another love

또 다른 사랑에, 또 다른 사랑에

All my tears have been used up

더이상 흘릴 눈물도 없어

On another love, another love

또 다른 사랑에, 또 다른 사랑에

All my tears have been used up, up

더이상 흘릴 눈물도 없어

 

And if somebody hurts you, I wanna fight

그리고 누군가가 당신에게 상처를 준다면, 난 싸우고 싶어

But my hand's been broken one too many times

하지만 내 손은 너무 자주 부러졌어

So I'll use my voice, I'll be so fucking rude

그래서 내 목소리를 사용할거야, 정말 무례하게 굴거야

Words, they always win, but I know I'll lose

말로는 항상 이기지만, 난 질 거라는 걸 알아
 

And I'd sing a song that'd be just ours

그리고 난 우리만의 노래를 부를 거야

But I sang 'em all to another heart

하지만 나는 다른 마음에도 노래를 불렀어

And I wanna cry, I wanna learn to love

그리고 난 울고 싶어, 사랑하는 법을 배우고 싶어

But all my tears have been used up

하지만 내 눈물은 다 써버렸어
 

On another love, another love

또 다른 사랑에, 또 다른 사랑에

All my tears have been used up

더이상 흘릴 눈물도 없어

On another love, another love

또 다른 사랑에, 또 다른 사랑에

All my tears have been used up

더이상 흘릴 눈물도 없어

On another love, another love

또 다른 사랑에, 또 다른 사랑에

All my tears have been used up, up

더이상 흘릴 눈물도 없어

Oh, need a love, now

오, 사랑이 필요해, 지금

My heart is thinking of

내 마음은 생각하고 있어

I wanna sing a song that'd be just ours

우리만의 노래를 부르고 싶어

But I sang 'em all to another heart

하지만 나는 다른 마음에도 노래를 불렀어

And I wanna cry, I wanna fall in love

그리고 난 울고 싶어, 사랑에 빠지고 싶어

But all my tears have been used up

하지만 내 눈물은 다 써버렸어
 

On another love, another love

또 다른 사랑에, 또 다른 사랑에

All my tears have been used up

더이상 흘릴 눈물도 없어

On another love, another love

또 다른 사랑에, 또 다른 사랑에

All my tears have been used up

더이상 흘릴 눈물도 없어

On another love, another love

또 다른 사랑에, 또 다른 사랑에

All my tears have been used up, up

더이상 흘릴 눈물도 없어